1 00:00:01,050 --> 00:00:04,150 Filmes de gatinho 2 00:00:05,120 --> 00:00:09,190 Um, dois, três, quatro. 3 00:00:10,080 --> 00:00:15,330 Um, dois, três, quatro. 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,330 Ouçam todos! Olhe aqui! 5 00:00:28,220 --> 00:00:30,410 Tenho um comunicado muito importante! 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Vocês todos são péssimos! 7 00:00:34,150 --> 00:00:35,550 Brincadeirinha… 8 00:00:40,110 --> 00:00:41,500 Seu nome é Deguchi? 9 00:00:45,790 --> 00:00:49,190 Ei… que tipo de natação é essa? 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Eh? "Kawasaki Joe", hein? 11 00:00:53,790 --> 00:00:56,330 Segure minha escada um segundo. 12 00:00:59,890 --> 00:01:03,000 Jo-Jo, não muito Kawasaki (jet ski), e você? 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,790 Deguchi, aqui. 14 00:01:11,330 --> 00:01:13,000 Idiotas! 15 00:01:28,530 --> 00:01:31,350 Ei, Jisho, tenho uma aula de natação para você. 16 00:01:31,530 --> 00:01:32,530 Afogamento! 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,000 O que vocês bastardos estão fazendo? 18 00:01:45,760 --> 00:01:48,690 Ajuda! Pare com isso! Estou tentando ajudar você! 19 00:01:51,250 --> 00:01:55,410 Vocês dois homossexuais se ajudam. 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,110 Deixe-os em paz, Gordo! 21 00:02:00,250 --> 00:02:01,550 O que você disse? 22 00:02:02,350 --> 00:02:04,100 Você quer um pouco também? 23 00:02:04,220 --> 00:02:06,290 Cuide da sua vida, vadia. 24 00:02:07,150 --> 00:02:08,410 Não me chame de "vadia"! 25 00:02:10,250 --> 00:02:12,260 O que você é então, um garoto? 26 00:02:12,690 --> 00:02:15,950 Eu acredito nisso. Ela não tem peitos! 27 00:02:16,250 --> 00:02:18,760 Você pode ir agora. Bye Bye. 28 00:02:24,350 --> 00:02:26,210 O que você pensa que está fazendo? 29 00:02:28,550 --> 00:02:31,100 Motocicletas não são permitidas on school grounds. 30 00:02:32,550 --> 00:02:34,100 Eu disse para sair! 31 00:02:35,110 --> 00:02:36,100 Ishii! 32 00:02:37,110 --> 00:02:39,210 Sair! Agora! 33 00:02:41,510 --> 00:02:43,210 Sair! 34 00:02:46,510 --> 00:02:49,210 Quantas vezes eu já te contei? 35 00:02:51,510 --> 00:02:54,710 Ishii, quando você se tornou tão rebelde? 36 00:02:55,820 --> 00:02:56,710 Ishii! 37 00:02:57,210 --> 00:02:59,210 Nunca fui tratado tão mal. 38 00:03:07,110 --> 00:03:08,410 Ishii-san! 39 00:03:10,060 --> 00:03:13,350 Isso é muito ruim. Eles estão indo para bagunçar tudo. 40 00:03:13,810 --> 00:03:16,010 O que fazemos? 41 00:03:17,310 --> 00:03:21,290 Devemos contratar alguém? Precisamos de ajuda. 42 00:03:21,810 --> 00:03:24,390 Esqueça. Eu posso falar com eles. 43 00:03:24,520 --> 00:03:26,710 Vamos. 44 00:03:28,120 --> 00:03:29,710 Ishii! Sair! 45 00:03:31,620 --> 00:03:32,710 Ei Ishii, aqui! 46 00:03:41,920 --> 00:03:43,710 Saia daqui! 47 00:03:45,920 --> 00:03:46,710 Sair! 48 00:03:49,920 --> 00:03:51,710 Sair! 49 00:03:54,660 --> 00:03:57,880 Deguchi! Você vai se machucar! Você não quer-- 50 00:03:57,940 --> 00:03:59,230 Cale a boca! 51 00:04:01,320 --> 00:04:02,810 Saia daqui! 52 00:04:04,100 --> 00:04:06,990 Por que você não escuta? 53 00:04:11,540 --> 00:04:14,160 Por favor, respeite sua escola! 54 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 Sensei! Sensei! 55 00:04:50,610 --> 00:04:51,580 - Sim? - Sensei! 56 00:04:52,920 --> 00:04:55,110 Queremos te perguntar uma coisa. 57 00:04:55,460 --> 00:04:58,990 Você não vê que este é um momento ruim? 58 00:04:59,110 --> 00:05:00,610 Amanhã, então? 59 00:05:00,740 --> 00:05:03,010 Estou viajando amanhã. Estarei em Atami. 60 00:05:03,100 --> 00:05:04,480 O que? Mas-- 61 00:05:04,620 --> 00:05:06,610 Podemos conversar no próximo semestre. OK? 62 00:05:06,750 --> 00:05:08,610 Esqueça, cara, ela só se preocupa com as crianças más. 63 00:05:09,420 --> 00:05:11,210 JoJo, vamos! 64 00:05:15,100 --> 00:05:18,100 Vamos! Vamos. 65 00:05:19,690 --> 00:05:21,100 Gordo! Ei-- 66 00:05:23,440 --> 00:05:27,690 Gordo!! Estamos de volta para a vingança!! 67 00:05:32,100 --> 00:05:34,570 Estamos aqui para acertar as coisas, seu desleixado. 68 00:05:36,620 --> 00:05:38,570 Solte-me! 69 00:05:49,010 --> 00:05:51,970 Eu vi você brigando, pare com isso! 70 00:05:52,060 --> 00:05:56,100 - Ah, não estávamos brigando! - Estes são nossos amigos! - Vá para casa, senhora. 71 00:05:56,390 --> 00:06:01,570 - E agora é hora de nos despedirmos. - Diga adeus, idiotas! 72 00:06:13,100 --> 00:06:17,570 Tudo bem, pare com isso. Prossiga. 73 00:06:17,870 --> 00:06:20,570 Quero falar com meu homem aqui. 74 00:06:20,870 --> 00:06:25,120 - Está escurecendo. - Vá para casa, para sua mãe, certo? 75 00:06:25,400 --> 00:06:27,570 Nobunaga… Deguchi… eh? 76 00:06:30,100 --> 00:06:32,570 - É você, hein? - Sim, por que-- 77 00:06:34,080 --> 00:06:38,270 - Deguchi, como na Drogaria Deguchi? - O que isso tem a ver com você? 78 00:06:38,390 --> 00:06:39,950 Ele é o único. 79 00:06:40,100 --> 00:06:41,230 Vamos, vamos dar um passeio. 80 00:06:41,370 --> 00:06:44,110 Mas eu e meus amigos estamos--! 81 00:06:53,850 --> 00:06:57,840 - Ei! O que você está fazendo?! - Que diabos? 82 00:07:01,000 --> 00:07:03,800 Entre na porra do carro! Não os perca! 83 00:07:22,080 --> 00:07:24,690 Foi... isso um sequestro? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Não foi? 85 00:07:39,770 --> 00:07:42,070 Piloto PP 86 00:07:42,230 --> 00:07:45,880 Tenho que criar coragem… 87 00:07:46,900 --> 00:07:47,970 Olá... 88 00:07:49,170 --> 00:07:50,190 Kimura falando... 89 00:07:50,280 --> 00:07:51,070 Eu garoto-- 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,890 Eu sequestrei uma criança... 91 00:07:53,030 --> 00:07:55,510 - Não, eu estava brincando…cochilei…uma criança… - O filho deles. 92 00:07:58,070 --> 00:08:01,300 Eu estou brincando... Eu sequestrei uma criança. 93 00:08:01,880 --> 00:08:03,870 - "Seu filho." - Eu sequestrei… um ki-- 94 00:08:03,870 --> 00:08:06,400 CALE A BOCA!!! 95 00:08:06,490 --> 00:08:08,780 NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO!! 96 00:08:11,230 --> 00:08:13,010 Sempre fiz como você disse. 97 00:08:13,130 --> 00:08:15,730 E agora veja o que aconteceu. 98 00:08:15,970 --> 00:08:20,870 Estou tão triste. Eu nunca deveria ter-- 99 00:08:27,560 --> 00:08:29,970 CALA A BOCA, SEU PIRRALHÃO DE NARIZ!! 100 00:08:32,090 --> 00:08:32,970 Pronto, pronto. 101 00:08:35,090 --> 00:08:37,970 Acalmar. Vamos acabar com isso. 102 00:08:41,090 --> 00:08:43,970 Realmente? 103 00:09:10,890 --> 00:09:13,570 Olá! Olá! 104 00:09:14,590 --> 00:09:15,570 Esta é Kimura. 105 00:09:16,290 --> 00:09:17,370 Seu marido está aí? 106 00:09:17,590 --> 00:09:19,570 Sim, um momento. 107 00:09:20,590 --> 00:09:21,570 Obrigado. 108 00:09:22,890 --> 00:09:24,270 Tem meu dinheiro, Kimura? 109 00:09:24,400 --> 00:09:26,970 - Não me importo mais com dinheiro. - O que é isso que você diz? 110 00:09:28,370 --> 00:09:30,170 A dívida finalmente quebrou você, hein? 111 00:09:30,170 --> 00:09:33,200 Você realmente não sabe o que aconteceu? Estou com seu filho. 112 00:09:33,270 --> 00:09:36,270 Quão burro você acha que eu sou? 113 00:09:36,270 --> 00:09:38,270 Eu nunca deixaria isso acontecer. 114 00:09:39,670 --> 00:09:42,770 - Vou deixar você ouvir a voz dele. - Pai, me ajude! 115 00:09:42,880 --> 00:09:46,710 Vou te dizer uma coisa. Vamos ouvir sua voz real. 116 00:09:47,560 --> 00:09:48,680 O que?! 117 00:09:51,170 --> 00:09:52,570 Acho que fizemos merda. 118 00:09:53,740 --> 00:09:56,750 Você honestamente pensou você poderia apagar sua dívida 119 00:09:56,830 --> 00:09:58,540 sequestrando uma criança? 120 00:09:59,310 --> 00:10:02,670 Seu prazo é amanhã. Não se esqueça! 121 00:10:04,160 --> 00:10:06,670 Você vai entrar? Entre! 122 00:10:07,670 --> 00:10:09,270 Pai, aqui! 123 00:10:09,270 --> 00:10:10,970 Kintaro! 124 00:10:11,470 --> 00:10:12,670 Kintaro! 125 00:10:13,170 --> 00:10:14,170 Papai! 126 00:10:16,170 --> 00:10:19,050 Kintaro, estou com você! 127 00:10:20,850 --> 00:10:22,670 De quem você é filho? 128 00:10:23,600 --> 00:10:25,840 Qual é o seu número de telefone? 129 00:10:29,170 --> 00:10:33,160 Porra! Quantas crianças gordas pode haver em uma cidade?! 130 00:10:33,820 --> 00:10:36,710 Isso sempre acontece conosco... 131 00:10:37,060 --> 00:10:37,970 Ah… 132 00:10:38,770 --> 00:10:42,670 Vocês acabaram de ser descuidados, sequestradores. 133 00:10:44,170 --> 00:10:45,410 Você está… 134 00:10:46,210 --> 00:10:47,820 Você está... 135 00:10:48,040 --> 00:10:49,860 Polícia? 136 00:10:50,070 --> 00:10:53,400 Você está brincando? Os únicos policiais legais que conheço estão na TV. 137 00:10:53,490 --> 00:10:54,870 O-o quê? 138 00:10:59,080 --> 00:11:01,290 Vocês dois são um verdadeiro pé no saco. 139 00:11:02,620 --> 00:11:04,540 Estou com fome! 140 00:11:04,650 --> 00:11:07,720 Uma sobreposição de sequestro. Você já ouviu falar de tal coisa? 141 00:11:08,480 --> 00:11:10,140 Correr! Correr!! 142 00:11:10,500 --> 00:11:13,910 Pare de empurrar, eu vou cair! 143 00:11:30,060 --> 00:11:32,660 Ele é um menino crescido e tudo, mas... 144 00:11:32,770 --> 00:11:35,500 Não é como se pudéssemos... apenas... 145 00:11:35,580 --> 00:11:37,320 ...vi ele ao meio, né? 146 00:11:37,440 --> 00:11:42,730 Isso é tudo culpa nossa. Nós quisemos dizer sem desrespeito. Sentimos muito. Sinto muito. 147 00:11:42,760 --> 00:11:46,350 Isso nunca mais acontecerá. 148 00:11:47,470 --> 00:11:53,470 Por favor, não me machuque, eu não gosto de dor! 149 00:12:21,470 --> 00:12:22,970 Tome um pouco disso. 150 00:12:23,470 --> 00:12:24,970 Sem custo. 151 00:12:29,270 --> 00:12:30,970 S-senhor. 152 00:12:31,870 --> 00:12:33,870 Um tiro ------ cada um para o ------ --------peito. 153 00:12:33,870 --> 00:12:38,770 Definitivamente o trabalho de ---- --------profissionais. 154 00:12:40,440 --> 00:12:42,970 "Kyokuryu", certo? 155 00:12:43,170 --> 00:12:44,470 Sr. 156 00:12:44,570 --> 00:12:47,470 Falando em substâncias ilegais, 157 00:12:47,700 --> 00:12:50,600 você tem alguma coisa você pode nos contar? 158 00:12:50,800 --> 00:12:53,990 Qualquer razão para pensar que isso poderia... uh-- 159 00:12:54,060 --> 00:12:57,010 Eu administro um negócio honesto. 160 00:12:57,160 --> 00:12:59,600 Minha loja é altamente respeitada, sempre foi. 161 00:12:59,710 --> 00:13:04,470 A Drogaria Deguchi foi construído pela primeira vez pelo meu avô. 162 00:13:04,560 --> 00:13:07,160 Sim? É nosso 70º aniversário no próximo ano! 163 00:13:07,250 --> 00:13:10,870 Não se ofenda. Temos que olhar para isso de todos os ângulos. 164 00:13:11,020 --> 00:13:13,000 Você sabe como é, né? 165 00:13:14,300 --> 00:13:16,800 Estamos perdendo nosso tempo. A história do Gordo. 166 00:13:17,330 --> 00:13:19,600 Ele é tão pesado, Aposto que ele afundou. 167 00:13:20,460 --> 00:13:23,620 Bobagem. Uma criança morta não significa resgate. 168 00:13:24,310 --> 00:13:27,160 É simples. Eles coletam o resgate-- 169 00:13:27,220 --> 00:13:29,800 então seu corpo aparece mais tarde. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,300 De qualquer forma, Fatty merecia. 171 00:13:32,440 --> 00:13:34,800 Isso é o suficiente! Morda sua língua. 172 00:13:47,880 --> 00:13:50,330 Não foi aquele detetive disse algo sobre-- 173 00:13:50,450 --> 00:13:53,010 Sindicato "Kyokuryu" ou algo assim? 174 00:13:53,250 --> 00:13:54,430 Quem são eles? 175 00:13:54,550 --> 00:13:55,800 Me bate. 176 00:13:59,880 --> 00:14:01,750 O sindicato Kyokuryu é 177 00:14:02,850 --> 00:14:04,580 Yakuza baseada em Yokohama. 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,150 Uau, sério? 179 00:14:06,840 --> 00:14:08,630 Eu li tudo sobre isso. 180 00:14:09,930 --> 00:14:11,850 A história continua, depois que seu chefe morreu. 181 00:14:11,970 --> 00:14:14,410 Houve uma sangrenta luta pelo poder... 182 00:14:14,740 --> 00:14:18,190 Mas agora eles têm um novo líder. 183 00:14:22,700 --> 00:14:24,960 É isso! Vamos para Yokohama. 184 00:14:25,550 --> 00:14:27,790 Encontramos Fatty, traga-o para casa. 185 00:14:29,430 --> 00:14:32,420 Não adianta. Ele é um caso perdido. 186 00:14:39,910 --> 00:14:42,040 O que acontece se ele aparecer próximo semestre? 187 00:14:42,490 --> 00:14:44,880 Será uma bela imagem. 188 00:14:45,700 --> 00:14:47,650 Ainda temos contas a acertar! 189 00:14:48,230 --> 00:14:50,930 Ele não tem permissão para morrer, não até que digamos. 190 00:15:31,240 --> 00:15:34,650 Primeira chance de fugir neste verão… e vamos para Yokohama?! 191 00:15:34,680 --> 00:15:36,630 Uma viagem é uma viagem, não é? 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,310 Vamos sair daqui! 193 00:16:08,330 --> 00:16:10,840 Não chegaremos a lugar nenhum fugindo! 194 00:16:10,910 --> 00:16:12,580 Seremos mortos se ficarmos! 195 00:16:20,230 --> 00:16:21,970 Eu digo para perguntarmos a ele. 196 00:16:25,450 --> 00:16:27,340 Aquele. O policial estranho olhando as plantas. 197 00:16:27,760 --> 00:16:29,260 Ele servirá. 198 00:16:31,830 --> 00:16:34,340 Deixe isso comigo. Eu vou falar. 199 00:16:40,940 --> 00:16:42,460 Com licença, oficial? 200 00:16:47,220 --> 00:16:48,510 O Sindicato Kyokuryu-- 201 00:16:48,700 --> 00:16:49,820 Dessa forma. 202 00:16:52,640 --> 00:16:54,510 Estamos procurando-- 203 00:16:54,820 --> 00:16:56,260 Quem você quer? 204 00:16:59,360 --> 00:17:01,510 Estamos procurando pelo Sr. Gombei ("Ninguém")! 205 00:17:01,730 --> 00:17:03,520 E... já que não temos um nome verdadeiro, 206 00:17:03,560 --> 00:17:05,170 Acho que você não poderá nos ajudar, certo? 207 00:17:05,320 --> 00:17:07,160 Ah, claro, Sr. Gombei! Por que você não disse isso? 208 00:17:07,860 --> 00:17:10,100 - O que?! - Quieto! 209 00:17:10,900 --> 00:17:14,010 - Como você conhece o Sr. Gombei? - Ele é amigo da minha mãe. 210 00:17:16,190 --> 00:17:17,720 É assim mesmo? 211 00:17:19,410 --> 00:17:22,680 Sempre ouvi rumores sobre ele... 212 00:17:26,670 --> 00:17:30,240 Então eu acho que isso faria você... 213 00:17:30,330 --> 00:17:32,410 O filho de Gombei…? 214 00:17:37,220 --> 00:17:38,140 Sim. 215 00:17:40,850 --> 00:17:42,160 Caramba! 216 00:17:42,300 --> 00:17:44,010 Você veio aqui para conhecer seu papai! 217 00:17:44,610 --> 00:17:46,510 Vamos, vamos! 218 00:17:48,890 --> 00:17:49,890 Caramba! 219 00:17:50,380 --> 00:17:53,510 "Em Patrulha" 220 00:17:54,410 --> 00:17:57,140 Você pode andar comigo. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,950 Não seja tímido, suba. 222 00:18:00,650 --> 00:18:01,540 Aqui vamos nós! 223 00:18:06,170 --> 00:18:07,520 Última parada. 224 00:18:16,360 --> 00:18:17,520 Ei, apresse-se. 225 00:18:21,020 --> 00:18:23,220 Vamos lá, essa foi sua ideia brilhante. 226 00:18:29,620 --> 00:18:32,520 Agora ouça, não fique desapontado, ok? 227 00:18:34,120 --> 00:18:37,520 Veja aquele homem ali, com o chapéu? 228 00:18:39,620 --> 00:18:42,120 Ele pode se vestir de maneira engraçada, mas está bem. 229 00:18:42,830 --> 00:18:45,340 Aguente firme, Vou conversar com ele primeiro. 230 00:18:48,550 --> 00:18:50,690 Ei, queixo erguido, hein? 231 00:18:51,280 --> 00:18:54,580 Eu deveria estar onde você está agora mesmo. 232 00:18:54,750 --> 00:18:58,600 Quando fecho meus olhos, ainda posso ver a cara do meu pai, o caloteiro! 233 00:19:12,220 --> 00:19:16,820 Você vê aquela garota lá embaixo? Ela afirma que é sua filha! 234 00:19:17,000 --> 00:19:19,600 Ela realmente me pegou de surpresa. Vim bisbilhotar por você, 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,490 do nada. Disse que o nome do pai dela era 236 00:19:22,590 --> 00:19:23,940 Gombei! 237 00:19:26,220 --> 00:19:27,690 Estou falando sério! 238 00:19:34,520 --> 00:19:35,780 Ei! 239 00:19:36,610 --> 00:19:38,470 Não seja tímido! 240 00:19:38,610 --> 00:19:41,170 É agora ou nunca! 241 00:19:45,170 --> 00:19:47,670 Dá para acreditar nesse clima? 242 00:19:48,970 --> 00:19:51,680 Como está o menino, ainda está resfriado? 243 00:19:51,900 --> 00:19:56,710 Ele alguma vez. Estamos gastando um fortuna em contas médicas. 244 00:19:58,790 --> 00:20:00,740 Cuide dele, sim? 245 00:20:01,300 --> 00:20:04,310 Sim, finalmente chegamos algum tempo decente. 246 00:20:05,960 --> 00:20:07,800 Mas a maré é ruim para a pesca. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,840 Terra mágica de dedos encurtados?! 248 00:20:35,570 --> 00:20:36,810 Banho quente? 249 00:20:45,280 --> 00:20:47,170 Eu não confio naquele cara. 250 00:20:54,170 --> 00:20:55,990 Ele pode nos dar uma pista, você sabe. 251 00:21:01,770 --> 00:21:03,400 O que há com você? 252 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 Você desvenda o caso, detetive? 253 00:21:08,240 --> 00:21:09,900 Desistiu do Fatty? 254 00:21:32,650 --> 00:21:36,250 De qualquer forma, você é mais bonito do que meu pai. 255 00:21:42,950 --> 00:21:44,170 Vamos lá… 256 00:22:06,400 --> 00:22:07,770 Irmão. 257 00:22:11,580 --> 00:22:13,440 Recebi uma mensagem do chefe. 258 00:22:16,500 --> 00:22:19,070 Vá para a villa em Atami. 259 00:22:20,870 --> 00:22:23,770 Masa e Yama já estão lá. 260 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 Então está na hora. 261 00:22:39,760 --> 00:22:42,670 Isso é sobre o garoto gordo quem foi sequestrado? 262 00:23:07,370 --> 00:23:10,720 Por que você se cobriu assim? 263 00:23:14,820 --> 00:23:19,330 Você é menino ou menina? O que você está? 264 00:23:23,200 --> 00:23:24,930 Eu sou um homem! 265 00:23:40,610 --> 00:23:42,090 Alguma coisa interessante? 266 00:23:43,910 --> 00:23:46,040 Realmente não consegui entender nada. 267 00:23:47,130 --> 00:23:48,600 Gordo… 268 00:23:49,270 --> 00:23:50,730 O que aconteceu? 269 00:23:50,910 --> 00:23:52,230 Ele está em Atami. 270 00:23:52,330 --> 00:23:53,470 Atami?! 271 00:23:53,940 --> 00:23:57,730 Encontramos Gordo! Nós o encontramos! Atami! 272 00:23:58,030 --> 00:23:59,470 Estamos indo para Atami!! 273 00:24:04,520 --> 00:24:10,390 Espere por mim, Na varanda… 274 00:24:11,450 --> 00:24:14,270 Na costa… 275 00:24:16,260 --> 00:24:19,270 Eu quero ver… 276 00:24:21,160 --> 00:24:23,270 O mar de lavanda… 277 00:24:24,620 --> 00:24:26,770 …De madrugada… 278 00:24:41,370 --> 00:24:42,930 Desça! 279 00:24:47,370 --> 00:24:48,810 Venham aqui! 280 00:25:24,230 --> 00:25:25,710 Ouçam, idiotas. 281 00:25:25,960 --> 00:25:30,340 Você tem até contar até dez para sair da minha vista. 282 00:25:35,470 --> 00:25:38,310 Um, dois... 283 00:25:38,550 --> 00:25:40,270 Deixe-nos explicar! 284 00:25:45,220 --> 00:25:47,240 Você está indo para Atami, certo? 285 00:25:52,850 --> 00:25:55,220 Achamos que "o garoto gordo" tem foi levado para Atami. 286 00:25:55,420 --> 00:25:57,600 Ele é nosso colega de classe e ele é um verdadeiro pedaço de merda! 287 00:25:57,700 --> 00:26:00,350 Talvez até envolvido com “Kyokuryu”! 288 00:26:00,470 --> 00:26:03,000 Achamos que você poderia saber de alguma coisa. 289 00:26:03,180 --> 00:26:06,640 Temos que nos vingar dele antes que ele seja morto. Entender? 290 00:26:08,570 --> 00:26:09,470 (ainda contando) 291 00:26:09,790 --> 00:26:14,970 Este é um negócio da Yakuza. A menos que estejamos Yakuza, não há nada que possamos fazer. 292 00:26:16,260 --> 00:26:19,470 Foda-se, vou me juntar à Yakuza se for me leva para Atami! Quero dizer! 293 00:26:23,170 --> 00:26:25,680 Estou falando sério! Nós realmente… 294 00:26:30,370 --> 00:26:33,550 Se eu enfiar isso no meu braço, você vai me levar? Huh? 295 00:26:34,870 --> 00:26:35,820 Idiota! 296 00:26:42,160 --> 00:26:43,470 Qual é o seu nome, garoto? 297 00:26:44,170 --> 00:26:45,620 Jo Kawasaki. 298 00:26:48,360 --> 00:26:49,640 E você? 299 00:26:50,080 --> 00:26:51,470 Bruce. 300 00:26:54,060 --> 00:26:56,930 "JoJo"… "Bruce"… 301 00:27:07,720 --> 00:27:09,270 Já usou um desses? 302 00:27:23,700 --> 00:27:25,290 Atire em mim. 303 00:27:29,650 --> 00:27:31,890 Você me pegou na hora certa. 304 00:27:32,730 --> 00:27:34,670 Acontece que sinto vontade de morrer. 305 00:27:39,370 --> 00:27:41,670 Qual é o seu nome, hein? 306 00:27:44,210 --> 00:27:45,330 Jisho. 307 00:27:46,260 --> 00:27:47,570 Jisho. 308 00:27:48,950 --> 00:27:52,070 Bem, um de vocês, pegue esta arma e atire em mim com ele. 309 00:27:56,660 --> 00:27:57,980 OK. 310 00:28:03,890 --> 00:28:07,280 Isso é o que eu pensei. Você não está qualificado. 311 00:28:08,430 --> 00:28:09,590 Ir para casa. 312 00:28:12,940 --> 00:28:14,470 Vá em frente, agora. 313 00:28:23,960 --> 00:28:24,990 Vamos. 314 00:28:25,880 --> 00:28:27,090 Vamos. 315 00:28:31,450 --> 00:28:32,670 Jisho. 316 00:28:49,750 --> 00:28:51,380 Pare com isso. 317 00:29:02,350 --> 00:29:05,160 É isso. Mire aqui. 318 00:29:36,790 --> 00:29:38,100 Senhor Ninguém… 319 00:29:42,730 --> 00:29:44,880 GOMBÉI!! 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,000 Você tem que realmente olhar em seu oponente. 321 00:30:06,240 --> 00:30:08,470 Agora estou com um tiro no estômago. 322 00:30:09,720 --> 00:30:13,470 Dói demais e é uma morte lenta. 323 00:30:17,010 --> 00:30:17,990 Idiota!! 324 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Dê o fora! Sair! 325 00:30:41,960 --> 00:30:43,640 De pé! 326 00:30:52,730 --> 00:30:54,070 Dê o fora! 327 00:31:15,430 --> 00:31:17,080 A próxima câmara está carregada. 328 00:31:39,050 --> 00:31:42,100 Nós nos vingaremos por você. Não vamos, JoJo? 329 00:31:52,900 --> 00:31:58,740 Se ao menos ele não tivesse aquela arma. Fiquei com muito medo! 330 00:32:01,860 --> 00:32:03,370 Eu errei. 331 00:32:05,020 --> 00:32:08,910 Qualquer um teria desejado para me bater por isso. 332 00:32:09,230 --> 00:32:12,410 Não - ele é o único que pediu para você matá-lo. 333 00:32:13,940 --> 00:32:15,730 Por que ele disse isso? 334 00:32:17,650 --> 00:32:19,160 Quem sabe? 335 00:32:21,840 --> 00:32:24,290 Quem se importa? Precisamos nos concentrar. 336 00:32:28,960 --> 00:32:32,920 Yakuza tem que seguir todas as ordens dadas para eles pelo chefe, não é mesmo? 337 00:32:32,980 --> 00:32:35,100 Sob pena de morte? 338 00:32:35,680 --> 00:32:40,460 Seu chefe é ainda maior do que seus pais. 339 00:32:46,660 --> 00:32:49,860 É isso! Seu chefe diz: vá para Atami, ele vai. 340 00:32:50,140 --> 00:32:52,110 E nós seguimos! 341 00:32:52,410 --> 00:32:54,570 Ele precisa saber alguma coisa. 342 00:33:24,370 --> 00:33:26,110 Viemos aqui para a nossa vingança. 343 00:33:36,370 --> 00:33:40,610 Dê um tempo. Esse precisa de um médico. 344 00:33:54,020 --> 00:33:57,960 É fácil chegar a Atami? 345 00:33:58,580 --> 00:34:04,260 - Ele nos deve muito! More than Fatty. - Estamos muito envolvidos. (…Uma noite em Yokohama) 346 00:34:05,440 --> 00:34:07,830 Ei, acorde. 347 00:34:09,570 --> 00:34:14,020 Jo Kawasaki. Michiko Kawai. Shoji Nakamura. 348 00:34:15,430 --> 00:34:18,190 Seus pais estão procurando por você. 349 00:34:19,150 --> 00:34:22,140 Você não pode simplesmente ignorá-los. 350 00:34:22,780 --> 00:34:25,700 Eles estão muito preocupados com você! 351 00:34:26,290 --> 00:34:27,520 Você é um mentiroso. 352 00:34:27,890 --> 00:34:32,190 Ninguém acredita em nada que você diz. 353 00:34:32,250 --> 00:34:35,210 Cuidado com a boca, Sou um oficial da lei! 354 00:34:38,240 --> 00:34:41,500 Diga, isso foi algum golpe que você correu para mim ontem. 355 00:34:41,970 --> 00:34:44,270 Isso vale em dobro para você. 356 00:34:44,420 --> 00:34:46,010 Vamos levar você para casa, vamos. 357 00:34:46,080 --> 00:34:47,170 Espere! 358 00:34:47,820 --> 00:34:49,880 Não, temos que resgatar nosso amigo! 359 00:34:49,940 --> 00:34:51,940 Deixe a polícia se preocupar com isso. 360 00:34:52,720 --> 00:34:54,820 Já tentamos do seu jeito. 361 00:34:55,550 --> 00:34:57,320 E você nos fodeu. 362 00:34:58,470 --> 00:35:00,290 Os chamados “adultos”. 363 00:35:00,720 --> 00:35:02,240 O que você está tentando dizer? 364 00:35:03,990 --> 00:35:05,970 Estou feliz que você perguntou. 365 00:35:07,970 --> 00:35:11,130 São palhaços como você que têm nós nesta jam. 366 00:35:12,240 --> 00:35:14,380 Nós cuidaremos disso daqui. 367 00:35:16,020 --> 00:35:17,680 Tire esse sorriso do seu rosto! 368 00:35:19,220 --> 00:35:21,360 Calma, ele está ferido! 369 00:35:25,380 --> 00:35:28,030 Grande homem com um distintivo… …no bolso da Yakuza… 370 00:35:28,920 --> 00:35:31,630 …e eles te pagam com pó branco-- 371 00:35:35,090 --> 00:35:37,810 - Solte-me! - Eu te disse, ele está muito machucado! 372 00:35:38,640 --> 00:35:40,190 Qual é o seu problema, idiota! 373 00:35:47,270 --> 00:35:53,240 Você - viu - nada - absolutamente - 374 00:35:53,620 --> 00:35:56,300 Você - ouviu - nada - 375 00:35:58,410 --> 00:36:03,280 Nada! 376 00:36:06,910 --> 00:36:10,620 Você me entende? Você não está no mais o playground. 377 00:36:11,060 --> 00:36:16,020 Huh? Experimente e entenda. Diga que você entende. 378 00:36:17,590 --> 00:36:19,020 Eu não aguento mais! 379 00:36:21,930 --> 00:36:23,140 Eu preciso fazer xixi. 380 00:36:24,680 --> 00:36:26,920 Você terá que esperar até chegamos à estação. 381 00:36:26,980 --> 00:36:29,320 Não posso, eu te digo! 382 00:36:30,920 --> 00:36:32,780 Melhor parar o carro. 383 00:36:33,150 --> 00:36:34,460 Eu não consigo segurar! 384 00:36:34,640 --> 00:36:37,510 Eu diria que isso é uma violação clara dos direitos humanos. 385 00:36:38,900 --> 00:36:40,170 Não fique esperto! 386 00:36:40,260 --> 00:36:42,620 Vou fazer xixi nas calças, por favor! 387 00:36:42,680 --> 00:36:44,790 "Urina vazou em um carro da polícia." 388 00:36:44,880 --> 00:36:46,870 Isso daria um belo título. 389 00:36:48,330 --> 00:36:50,750 Coloque seu nome em todos os jornais! 390 00:36:52,300 --> 00:36:54,840 Patrulheiro de Yokohama, Oficial Tanaka. 391 00:36:55,340 --> 00:36:57,140 É isso, aí vem! Estou fazendo xixi! 392 00:36:57,230 --> 00:36:59,000 Pare aqui, sim? 393 00:36:59,930 --> 00:37:01,850 Vai vazar por toda parte, Eu quero dizer isso! 394 00:37:01,860 --> 00:37:03,820 Aquele banheiro público, pare aí. 395 00:37:04,150 --> 00:37:09,170 Depressa, depressa! Não posso esperar mais! 396 00:37:09,920 --> 00:37:13,720 Se você continuar se preocupando assim, é só vai piorar as coisas, não é? 397 00:37:13,770 --> 00:37:15,960 Está saindo! Está saindo! 398 00:37:29,720 --> 00:37:30,920 Pressa. 399 00:37:57,660 --> 00:38:01,790 Perverter! Perverter! Ajuda! Perverter! 400 00:38:01,970 --> 00:38:03,090 O que? O que aconteceu? 401 00:38:03,210 --> 00:38:05,110 Tire suas mãos imundas de mim, seu idiota! 402 00:38:05,920 --> 00:38:06,980 O que está acontecendo?! 403 00:38:08,990 --> 00:38:10,530 Vamos, pegue. 404 00:38:14,010 --> 00:38:15,130 Pare um segundo. 405 00:38:15,340 --> 00:38:17,580 - Para onde vamos? - Controle-se! 406 00:38:17,770 --> 00:38:20,320 Eu cuidarei de Bruce, você nos dá uma carona! 407 00:38:20,720 --> 00:38:23,840 Não entre, ele tem uma faca! Ele diz que vai me matar! 408 00:38:25,670 --> 00:38:28,170 Você aí! 409 00:38:28,270 --> 00:38:30,620 Este é o Oficial Tanaka, da Polícia de Yokohama. 410 00:38:30,740 --> 00:38:33,230 Largue sua arma e saia lentamente. 411 00:38:34,770 --> 00:38:36,710 JoJo! Por aqui! 412 00:38:51,970 --> 00:38:54,630 Com licença! Olá! 413 00:39:05,610 --> 00:39:06,840 Ei você! 414 00:39:06,950 --> 00:39:13,100 Acabamos de roubar um banco. Vocês são fugitivos. Faça o que dizemos e você não se machucará. 415 00:39:13,160 --> 00:39:16,320 Todo mundo dentro! Vá agora! 416 00:39:16,410 --> 00:39:17,930 Mova-se! 417 00:39:19,910 --> 00:39:22,020 SIM!!! 418 00:39:22,510 --> 00:39:27,020 Idiota! Idiota! Idiota! Idiota! 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,380 Bruce, foi uma performance épica! 420 00:39:45,510 --> 00:39:47,590 Ele é o policial mais idiota do mundo! 421 00:39:47,630 --> 00:39:49,600 Eu não posso acreditar, nós o enganamos duas vezes em dois dias! 422 00:39:50,430 --> 00:39:53,270 Jisho, você foi super legal ontem. 423 00:39:53,320 --> 00:39:56,320 A maneira como você segurou aquela arma, foi tão incrível! 424 00:39:56,450 --> 00:40:00,960 A vida cotidiana é uma chatice 425 00:40:01,080 --> 00:40:05,400 Aula deprimente 426 00:40:05,630 --> 00:40:10,030 Aquela sensação alegre 427 00:40:10,140 --> 00:40:13,890 Todos nós tínhamos esquecido disso 428 00:40:14,720 --> 00:40:19,200 'Professor' é a palavra ('Professor') 429 00:40:19,290 --> 00:40:22,660 Sempre a mesma palavra 430 00:40:23,740 --> 00:40:29,950 É 'não, não, não' para tudo 431 00:40:30,570 --> 00:40:37,210 Então encontraremos outra coisa 432 00:40:38,420 --> 00:40:42,790 Entre a infância e a idade adulta 433 00:40:42,840 --> 00:40:45,970 Encontraremos um 'sim' para nós 434 00:41:03,390 --> 00:41:05,370 Estamos mesmo no lugar certo? 435 00:41:06,540 --> 00:41:08,440 Você acha que eles fugiram? 436 00:41:19,890 --> 00:41:22,030 Esta é a câmera do Fatty. 437 00:41:22,530 --> 00:41:24,280 Isso é prova de que ele esteve aqui. 438 00:41:24,430 --> 00:41:28,260 Fatty não está em Atami. Seguimos para Nagoya. 439 00:42:18,990 --> 00:42:20,420 Ajuda! 440 00:42:21,350 --> 00:42:23,020 O que você está fazendo?! 441 00:42:29,860 --> 00:42:31,390 Me ajude!! 442 00:42:34,540 --> 00:42:38,410 Gombei ri… sozinho. 443 00:42:54,550 --> 00:42:56,720 Há sangue por todo lado. 444 00:43:26,780 --> 00:43:32,650 O que aconteceu conosco? Obrigado por esperar! Agora vamos ao vivo para Atami… 445 00:43:42,860 --> 00:43:43,990 Jisho. 446 00:45:34,730 --> 00:45:36,430 Bruce! 447 00:45:39,240 --> 00:45:40,650 Bruce! 448 00:45:42,920 --> 00:45:45,130 - Bom dia! - Bom dia! 449 00:45:47,380 --> 00:45:49,010 O que você está fazendo? 450 00:45:49,230 --> 00:45:53,190 Observando o mar. A água é agradável. 451 00:45:53,790 --> 00:45:55,210 Junte-se a mim, Jisho. 452 00:45:56,500 --> 00:45:58,470 Não sou muito nadador. 453 00:45:58,970 --> 00:46:00,620 Você vai a algum lugar? 454 00:46:21,460 --> 00:46:22,830 Ontem… 455 00:46:24,450 --> 00:46:26,770 Eu tinha algo para te contar. 456 00:46:28,310 --> 00:46:30,920 Cuspa isso, sim? Apenas diga. 457 00:46:36,840 --> 00:46:38,850 Vou continuar enfrentando esse caminho. 458 00:46:41,010 --> 00:46:44,620 Gostaria de fazer um desvio rápido. 459 00:46:46,630 --> 00:46:48,300 Era isso que você queria dizer? 460 00:46:48,580 --> 00:46:50,020 Você não se importa? 461 00:46:50,070 --> 00:46:51,400 Eu não me importo. 462 00:46:56,960 --> 00:46:58,160 Perder! 463 00:47:02,170 --> 00:47:03,230 Perder! 464 00:47:03,350 --> 00:47:04,840 Qual é o significado disso? 465 00:47:07,180 --> 00:47:09,000 Senhorita Araré. - Presente! 466 00:47:10,670 --> 00:47:13,430 - …Nakamura…?! - Como você ousa? 467 00:47:13,930 --> 00:47:15,490 O que aconteceu com seu rosto? 468 00:47:18,110 --> 00:47:19,240 Senhorita Arare, 469 00:47:19,520 --> 00:47:20,820 Por favor, preciso do seu conselho. 470 00:47:20,890 --> 00:47:22,320 Meu conselho… 471 00:47:22,450 --> 00:47:25,670 O que aconteceu? Você deve esperar lá fora. 472 00:47:25,840 --> 00:47:27,030 Ainda estamos em sessão. 473 00:47:27,090 --> 00:47:30,320 Apenas levante e vá embora. Qualquer um pode ver que você está entediado. 474 00:47:30,440 --> 00:47:31,930 Nakamura-kun! 475 00:47:32,890 --> 00:47:34,410 Kawai, você também? 476 00:47:34,990 --> 00:47:37,770 Você deve esperar lá fora. Entender? 477 00:47:38,930 --> 00:47:40,190 Lá fora! 478 00:47:41,070 --> 00:47:43,520 - Por favor, espere lá fora. - Saia! 479 00:47:43,610 --> 00:47:44,940 Apresse-se agora! 480 00:47:48,520 --> 00:47:49,830 O que--? 481 00:47:53,110 --> 00:47:53,980 Ele é louco! 482 00:47:54,080 --> 00:47:55,480 Nakamura! 483 00:47:55,710 --> 00:47:57,830 - O que está acontecendo? - Pare com isso! 484 00:47:57,990 --> 00:48:00,350 - Parar! - Vá em frente! 485 00:48:01,380 --> 00:48:02,420 Pare com isso! 486 00:48:04,740 --> 00:48:06,830 Venha aqui, você. 487 00:48:07,070 --> 00:48:09,430 Não, não toque nele! 488 00:48:37,450 --> 00:48:39,240 O que há com os rostos compridos? 489 00:48:40,270 --> 00:48:41,860 Pegue isso. 490 00:48:42,630 --> 00:48:43,780 Comer! 491 00:49:00,570 --> 00:49:02,580 Aqui. Roupas frescas. 492 00:49:08,320 --> 00:49:11,700 Sensei. Desde quando você fuma? 493 00:49:12,000 --> 00:49:14,750 Desde sempre. Você não sabia? 494 00:49:18,100 --> 00:49:20,560 Talvez eu tente. 495 00:49:28,150 --> 00:49:29,570 Bruto. 496 00:49:31,930 --> 00:49:33,480 Nós vamos... 497 00:49:33,840 --> 00:49:35,530 para a polícia. 498 00:49:39,000 --> 00:49:41,300 Agradeço sua preocupação. 499 00:49:41,450 --> 00:49:44,910 Mas você é apenas colocando-se em risco. 500 00:49:46,500 --> 00:49:48,950 Você sabe a localização da casa em Nagoya. 501 00:49:49,180 --> 00:49:51,990 Os policiais de lá cuidarão do resgate. 502 00:49:54,430 --> 00:49:56,980 Nós lhe dissemos, a Yakuza está envolvida. 503 00:49:57,680 --> 00:50:01,320 Ir à polícia só vai tornar as coisas mais complicadas. 504 00:50:02,410 --> 00:50:05,060 Policiais, Yakuza, qual é a diferença. 505 00:50:05,380 --> 00:50:08,960 Sabemos mais sobre isso do que você, querido. 506 00:50:09,570 --> 00:50:11,400 Eu não sou seu "querido". 507 00:50:12,330 --> 00:50:14,890 Qualquer que seja. Ainda temos JoJo com que nos preocupar. 508 00:50:15,010 --> 00:50:19,290 Talvez você tenha esquecido, mas é porque de vocês dois que ele está nessa bagunça. 509 00:50:21,000 --> 00:50:25,520 Não se preocupe. Você pode contar na polícia. É o trabalho deles. 510 00:50:27,260 --> 00:50:30,440 Obrigado, isso foi uma grande perda de tempo. 511 00:50:35,500 --> 00:50:39,290 Vamos parar na delegacia. Então levo vocês dois para casa. 512 00:50:39,590 --> 00:50:41,750 Suas mães estão muito preocupadas. 513 00:50:45,470 --> 00:50:46,710 Jisho, estarei lá fora. 514 00:50:46,770 --> 00:50:50,840 - Não adianta falar com uma parede de tijolos. - Espere! 515 00:50:51,330 --> 00:50:52,460 Perder! 516 00:50:54,580 --> 00:50:56,330 Eu gostaria do cheque, por favor. 517 00:51:00,640 --> 00:51:03,720 Uma vez professor, sempre professor, né? 518 00:51:06,160 --> 00:51:07,450 Espere, eu disse! 519 00:51:10,780 --> 00:51:12,140 Irmão. 520 00:51:12,350 --> 00:51:14,160 Você quer ver isso. 521 00:51:43,100 --> 00:51:47,830 Luar chuvoso 522 00:51:47,940 --> 00:51:51,310 Sombra de uma nuvem 523 00:51:52,230 --> 00:51:56,300 Quando você vai se casar 524 00:51:56,410 --> 00:51:59,250 Quem você levará? 525 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 Aprendi isso na escola primária. 526 00:52:05,760 --> 00:52:09,460 Do meu lindo professor de música. 527 00:52:11,020 --> 00:52:12,920 Foi por isso que você se tornou professor? 528 00:52:13,830 --> 00:52:17,510 Ainda não consigo me comparar a ele. 529 00:52:18,580 --> 00:52:22,950 Você está nos levando para Nagoya, afinal! Certo, Bruce? 530 00:52:23,530 --> 00:52:25,150 Ele foi seu primeiro amor? 531 00:52:27,170 --> 00:52:29,620 Sim! Meu primeiro amor. 532 00:52:33,830 --> 00:52:37,020 Está muito quente? Quero ligar o ar condicionado. 533 00:52:38,060 --> 00:52:42,160 Cavalo vertiginoso 534 00:52:42,420 --> 00:52:45,900 Já está quase amanhecendo 535 00:52:46,790 --> 00:52:52,820 Olhando para ela Debaixo do freio 536 00:52:53,050 --> 00:52:56,890 Ela cobre o rosto com a manga 537 00:52:57,570 --> 00:53:04,240 Mas se as mangas molharem Eles podem ser pendurados para secar 538 00:53:04,860 --> 00:53:07,720 Luar chuvoso 539 00:53:07,810 --> 00:53:09,990 Sombra de uma nuvem 540 00:53:10,100 --> 00:53:12,590 Andando a cavalo 541 00:53:12,700 --> 00:53:16,830 Ela fica encharcada pela chuva 542 00:53:31,260 --> 00:53:32,830 Como você está? 543 00:53:40,120 --> 00:53:42,890 Vou te dizer uma coisa, garoto. Você é persistente. 544 00:53:47,770 --> 00:53:51,360 Eu tentei dizer a todos, você não é um cara tão mau. 545 00:53:52,890 --> 00:53:55,280 Mas eles não ouvem. 546 00:53:55,430 --> 00:53:57,230 Por que diabos eles fariam isso? 547 00:54:15,690 --> 00:54:17,340 Tem uma voz grande? 548 00:54:19,520 --> 00:54:22,920 Há um terreno baldio atrás da casa. 549 00:54:23,380 --> 00:54:26,630 Desça até lá e quando o um chamado Yama sai 550 00:54:26,710 --> 00:54:28,940 você grita. 551 00:54:29,380 --> 00:54:30,340 Yama é o único-- 552 00:54:30,380 --> 00:54:31,800 Eu sei. 553 00:54:32,200 --> 00:54:33,780 Você pode contar comigo. 554 00:54:34,830 --> 00:54:36,850 Afinal, cheguei até aqui não foi? 555 00:54:57,090 --> 00:54:58,380 Tomoko. 556 00:54:58,450 --> 00:54:59,620 Peço perdão. 557 00:54:59,740 --> 00:55:02,020 Eu te conheço? 558 00:55:02,520 --> 00:55:04,470 Sou amigo do seu irmão. 559 00:55:05,620 --> 00:55:09,520 -Ah! Você é de Yokohama? - Isso mesmo. 560 00:55:09,580 --> 00:55:11,820 Obrigado por cuidar dele. 561 00:55:12,130 --> 00:55:13,820 Ele está por perto? 562 00:55:16,420 --> 00:55:18,420 A última vez que nos vimos foi... 563 00:55:18,860 --> 00:55:21,230 Perto do Ano Novo. 564 00:55:21,530 --> 00:55:25,880 Ele é um verdadeiro andarilho - eu me preocupo com ele. 565 00:55:32,270 --> 00:55:33,770 Você tem um homem por perto? 566 00:55:34,480 --> 00:55:36,660 Não com a minha sorte. 567 00:55:36,860 --> 00:55:39,120 Estou aqui sozinho. 568 00:55:46,070 --> 00:55:49,450 Parar! Por favor! 569 00:55:50,000 --> 00:55:53,190 Parar! Parar! Ai!! 570 00:55:56,220 --> 00:56:00,680 - Onde ele está? Onde ele está? - Eu vou te contar! 571 00:56:00,740 --> 00:56:02,250 Eu quero saber. Huh? 572 00:56:05,900 --> 00:56:07,380 Sinto muito, mana! 573 00:56:08,840 --> 00:56:10,600 CORRER!! 574 00:56:10,970 --> 00:56:13,940 -Gombei-san! Gombei-san! - CORRER! 575 00:56:13,960 --> 00:56:15,450 Gombei-san, aqui! 576 00:56:15,530 --> 00:56:17,450 Persiga-o, idiota! 577 00:56:17,530 --> 00:56:19,160 Pegue ele! 578 00:56:20,840 --> 00:56:23,320 O que você vai fazer? 579 00:56:32,970 --> 00:56:34,970 Dê o fora de mim! 580 00:56:47,520 --> 00:56:48,620 Não--! 581 00:56:49,150 --> 00:56:50,740 Entregue! 582 00:56:51,730 --> 00:56:53,020 Devolva! 583 00:57:10,920 --> 00:57:12,300 Vamos, Jisho. 584 00:57:15,520 --> 00:57:16,860 Espere aqui, senhorita! 585 00:57:16,920 --> 00:57:18,150 Você está brincando? 586 00:57:18,330 --> 00:57:19,820 Você já fez o suficiente. 587 00:57:19,930 --> 00:57:21,340 Ai! 588 00:57:24,410 --> 00:57:26,920 Nakamura, espere! 589 00:58:03,750 --> 00:58:05,230 Você está bem? 590 00:58:06,080 --> 00:58:07,290 - Saia de cima de mim! - Parar! 591 00:58:09,180 --> 00:58:10,710 Afaste-se de mim! 592 00:58:41,840 --> 00:58:43,240 Olá, irmão. 593 00:58:46,000 --> 00:58:47,730 Nós dois… 594 00:58:48,620 --> 00:58:51,120 já passamos bastante tempo… 595 00:58:52,410 --> 00:58:54,300 carregando este pacote. 596 00:58:54,920 --> 00:58:57,460 Droga, esta cidade com certeza é quente. 597 00:59:01,710 --> 00:59:06,530 O chefe me pediu cuidar de vocês dois. 598 00:59:08,460 --> 00:59:10,830 Engraçado, ele nos disse o mesmo sobre você. 599 00:59:11,560 --> 00:59:16,650 Estamos pensando, melhor você do que nós. Acho que o chefe preferiria assim. 600 00:59:18,880 --> 00:59:21,460 É isso que você pensa? 601 00:59:21,830 --> 00:59:23,620 Vocês, rapazes, não têm prestado atenção. 602 00:59:23,810 --> 00:59:25,620 Você acabou. 603 00:59:29,160 --> 00:59:30,920 Você entendeu ao contrário. 604 00:59:31,900 --> 00:59:34,020 Nós acertamos isso com o sindicato. 605 00:59:35,440 --> 00:59:38,620 Estaremos prontos para a vida! 606 00:59:38,710 --> 00:59:40,070 Idiota! 607 00:59:42,620 --> 00:59:45,510 É incrível o quão longe você caiu. 608 00:59:48,790 --> 00:59:50,750 Olhe para você, irmão. 609 00:59:51,200 --> 00:59:53,710 Você está todo acabado. 610 00:59:56,610 --> 01:00:02,130 Você não consegue nem ficar em pé a menos que você tenha uma carga! 611 01:00:08,970 --> 01:00:10,850 Você sabe… 612 01:00:10,980 --> 01:00:12,980 Punks como você... 613 01:00:13,800 --> 01:00:16,970 poderia ter conseguido um passe há dez anos. 614 01:00:17,260 --> 01:00:19,070 Sempre havia alguém 615 01:00:19,120 --> 01:00:21,090 disposto a carregar você. 616 01:00:21,900 --> 01:00:23,970 Mas esses dias já se foram. 617 01:00:24,610 --> 01:00:26,650 Mas vamos pensar um minuto. 618 01:00:29,210 --> 01:00:33,750 Talvez haja outra solução. Talvez, digamos… 619 01:00:34,370 --> 01:00:35,290 Gordo! 620 01:00:35,410 --> 01:00:37,280 -JoJo! - Deixe-o ir!! 621 01:00:40,050 --> 01:00:41,370 Pare com isso! 622 01:00:42,200 --> 01:00:43,970 JoJo, eles são assassinos! 623 01:00:44,470 --> 01:00:45,970 Tome sua chance, garoto. 624 01:00:46,570 --> 01:00:48,330 Não ouse. 625 01:00:48,390 --> 01:00:49,880 Vá em frente, atire! 626 01:01:46,720 --> 01:01:47,930 Ajuda! 627 01:01:58,670 --> 01:01:59,940 Sim! 628 01:02:01,270 --> 01:02:02,870 Me dê a arma. 629 01:02:07,850 --> 01:02:09,170 Fora do caminho, garoto! 630 01:02:11,040 --> 01:02:12,410 Fora do caminho! 631 01:02:16,290 --> 01:02:17,530 Pare com isso! 632 01:02:26,470 --> 01:02:27,820 Não atire! 633 01:03:14,650 --> 01:03:17,310 Meu nome é Nobunaga Deguchi. Me ajude! 634 01:03:37,380 --> 01:03:38,740 Gordo! 635 01:03:39,220 --> 01:03:43,160 Os sequestradores estão aqui. Ajude-me, alguém! 636 01:03:43,580 --> 01:03:46,590 Meu nome é Nobunaga Deguchi. Salve-me! 637 01:04:19,110 --> 01:04:21,110 E agora, 638 01:04:21,540 --> 01:04:23,520 para a polícia. 639 01:04:23,660 --> 01:04:26,010 Eles nos ajudarão a encontrá-lo. 640 01:04:26,160 --> 01:04:30,160 Polícia, polícia, polícia! Você é como um disco quebrado. 641 01:04:30,720 --> 01:04:32,510 É a melhor maneira, 642 01:04:33,820 --> 01:04:34,820 e você sabe disso. 643 01:04:34,910 --> 01:04:38,010 Um! Dois, três, quatro… 644 01:04:46,920 --> 01:04:48,250 Bom dia. 645 01:04:51,730 --> 01:04:53,610 Sr. Gombei, presumo? 646 01:04:55,850 --> 01:04:57,930 Eu trouxe Madame. 647 01:05:02,860 --> 01:05:04,540 Permita-me apresentar-me: 648 01:05:05,610 --> 01:05:08,110 Eu sou Kinta. Sindicato Shimada. 649 01:05:10,110 --> 01:05:11,430 Meu chefe me ordenou... 650 01:05:12,470 --> 01:05:16,410 para trazer Madame para visitá-lo. 651 01:05:18,470 --> 01:05:19,610 Olá. 652 01:05:22,610 --> 01:05:24,610 Você está horrível! 653 01:05:25,210 --> 01:05:27,610 Trouxe peras de casa. 654 01:05:27,810 --> 01:05:29,380 O suficiente para todos. 655 01:05:29,700 --> 01:05:31,010 Algum comprador? 656 01:05:36,740 --> 01:05:39,770 Por que isso continua acontecendo com você? 657 01:05:42,120 --> 01:05:44,000 - Suas costas. - Ai! 658 01:05:44,110 --> 01:05:47,110 Escute, eu tive exatamente o mesmo sonho como da última vez que você se machucou. 659 01:05:47,670 --> 01:05:50,120 Significa que você errou novamente. 660 01:05:52,990 --> 01:05:54,430 Eu sabia. 661 01:05:55,910 --> 01:05:57,890 Eu tenho que deixar você. 662 01:05:58,990 --> 01:06:02,110 Eu já dei para minha mãe muita dor. 663 01:06:04,210 --> 01:06:06,510 E eu tenho que fazer as pazes. 664 01:06:14,240 --> 01:06:17,610 Eu não posso te seguir até o fim. 665 01:06:26,230 --> 01:06:27,610 Certo. 666 01:06:28,930 --> 01:06:30,410 Boa sorte, suponho. 667 01:06:32,770 --> 01:06:34,310 E obrigado por tudo. 668 01:06:39,010 --> 01:06:40,600 Ei, você deixou isso. 669 01:06:54,620 --> 01:06:56,370 O amor não é grandioso? 670 01:07:00,010 --> 01:07:02,310 Então - o que você vai fazer? 671 01:07:03,850 --> 01:07:05,500 Você sabe… 672 01:07:06,250 --> 01:07:10,460 Estilo ocidental ou estilo japonês? 673 01:07:11,550 --> 01:07:13,010 Eu não sei. 674 01:07:22,740 --> 01:07:25,640 Lucro de ¥ 300 milhões! 675 01:07:30,580 --> 01:07:34,310 Seus vermes, com suas caras estúpidas. 676 01:07:35,310 --> 01:07:38,550 Por que você acha usamos esses uniformes? 677 01:07:43,330 --> 01:07:49,440 Yazawa, Tao… e Hoshino. 678 01:07:49,500 --> 01:07:51,310 Eles são todos de alto desempenho. 679 01:07:51,510 --> 01:07:54,310 Aprenda uma lição com o beisebol. 680 01:07:54,440 --> 01:07:56,610 Trabalhe duro e nunca desista! 681 01:07:56,880 --> 01:07:59,010 Ninguém tem alguma sugestão? 682 01:07:59,250 --> 01:08:00,390 Proprietário! 683 01:08:01,110 --> 01:08:02,850 Eu digo para quebrarmos o chifre do dragão --- 684 01:08:02,930 --> 01:08:05,830 e então talvez possamos forçar nosso caminho --- talvez -- ? 685 01:08:05,950 --> 01:08:07,410 Seu idiota! 686 01:08:07,890 --> 01:08:10,780 Você quer quebrar a buzina? Inaceitável! 687 01:08:10,850 --> 01:08:12,960 Essa buzina custou ¥ 5-6 milhões, idiota! 688 01:08:13,200 --> 01:08:14,790 Mas - dono, 689 01:08:15,110 --> 01:08:16,610 Pense nos lucros - 690 01:08:24,000 --> 01:08:25,740 MUITO OBRIGADO! 691 01:08:25,800 --> 01:08:27,870 Você não se preocupa com dinheiro. 692 01:08:28,070 --> 01:08:30,730 Eu me preocupo com dinheiro. 693 01:08:31,410 --> 01:08:33,680 A Yakuza não precisa de teoria. 694 01:08:35,070 --> 01:08:36,960 Se pudéssemos passar, 695 01:08:37,160 --> 01:08:41,560 Eu teria dinheiro suficiente sobrando para cavar um túnel totalmente novo! 696 01:08:52,640 --> 01:08:53,750 Proprietário. 697 01:08:56,080 --> 01:08:57,570 Você mandou me chamar? 698 01:08:57,820 --> 01:08:59,210 Ah, Kinta. 699 01:09:00,010 --> 01:09:01,270 Estou feliz que você esteja aqui. 700 01:09:02,130 --> 01:09:04,110 Você acabou de receber uma promoção. 701 01:09:04,210 --> 01:09:05,700 Eu fiz? 702 01:09:05,760 --> 01:09:08,610 Eu mentiria para você? 703 01:09:08,830 --> 01:09:12,900 Tudo que você precisa fazer é resolver um problema… Olhe aqui. 704 01:09:13,410 --> 01:09:15,110 Meu túnel… 705 01:09:15,410 --> 01:09:17,310 …é muito baixo para minha caminhonete. 706 01:09:17,650 --> 01:09:21,380 E tudo que eu quero é meu caminhão para passar pelo meu túnel! 707 01:09:21,680 --> 01:09:23,210 Qual é a solução? 708 01:09:26,690 --> 01:09:28,520 Forçar a passagem do caminhão. 709 01:09:29,650 --> 01:09:33,110 Maravilhoso. Lá se vai minha pressão arterial. 710 01:09:34,900 --> 01:09:36,480 É simples. 711 01:09:37,260 --> 01:09:39,360 Deixe o ar sair dos pneus. 712 01:09:39,470 --> 01:09:42,110 Infle-os novamente em o outro lado. 713 01:09:46,230 --> 01:09:47,560 Aqui! 714 01:09:48,110 --> 01:09:49,310 Não é essa a resposta certa? 715 01:09:53,810 --> 01:09:58,120 Eu estive esperando por um jovem brilhante como você. 716 01:09:58,170 --> 01:09:59,570 Qual o seu nome? 717 01:10:01,450 --> 01:10:02,690 Me chame de Jisho. 718 01:10:02,990 --> 01:10:04,270 "Jisho"? 719 01:10:04,460 --> 01:10:06,270 Como em “uma propriedade”? 720 01:10:06,820 --> 01:10:08,970 Então… “um dicionário”? 721 01:10:09,420 --> 01:10:11,570 Bom rapaz, nome interessante… 722 01:10:12,570 --> 01:10:14,570 E ele também tem cérebro! 723 01:10:16,040 --> 01:10:20,570 O que vocês estão olhando? Você ouviu o que ele disse, vá em frente! 724 01:10:20,670 --> 01:10:21,970 Obrigado, senhor! 725 01:10:24,170 --> 01:10:29,080 E cuidado com esse maldito dragão! A buzina, a buzina! 726 01:10:32,120 --> 01:10:33,920 Obrigado por isso. 727 01:10:34,040 --> 01:10:38,170 Eu estava prestes a perder um dos meus melhores clientes. 728 01:10:40,420 --> 01:10:43,460 Esses são seus amigos? 729 01:10:43,530 --> 01:10:44,670 Sim. 730 01:10:44,900 --> 01:10:46,460 Gombei também está conosco. 731 01:10:46,550 --> 01:10:48,170 Ah, eu esqueci de você. 732 01:10:48,270 --> 01:10:52,070 Bom. Leve-os para nossa casa... você sabe. 733 01:10:52,130 --> 01:10:53,570 Vocês são meus convidados. 734 01:10:53,670 --> 01:10:57,230 Coma, beba e divirta-se... 735 01:10:58,670 --> 01:10:59,420 Vá em frente! 736 01:10:59,720 --> 01:11:01,020 Proprietário, senhor! 737 01:11:01,180 --> 01:11:04,000 Você me dá apenas os trabalhos fáceis. 738 01:11:04,250 --> 01:11:05,820 Por favor, eu apreciaria um desafio. 739 01:11:05,900 --> 01:11:08,810 Pare de beijar minha bunda. Pague suas dívidas como eu fiz! 740 01:11:10,180 --> 01:11:11,580 Tudo bem, aqui vamos nós. 741 01:11:11,670 --> 01:11:12,990 Vejo vocês mais tarde, rapazes. 742 01:11:13,110 --> 01:11:15,390 Vai! Vai! Vai! Mova essa pilha! 743 01:11:15,670 --> 01:11:17,670 E cuidado com a buzina! 744 01:11:24,470 --> 01:11:26,090 Você é uma gracinha. 745 01:11:26,370 --> 01:11:28,170 Quantos anos você tem, filho? 746 01:11:29,160 --> 01:11:33,140 Olhares quentes através de expressões frias 747 01:11:33,230 --> 01:11:36,900 Esqueça suas lágrimas e sorria 748 01:11:37,100 --> 01:11:40,970 Coloque a jaqueta de couro vermelha 749 01:11:41,020 --> 01:11:44,970 E eu vou te entregar minha bandana de amor 750 01:11:45,280 --> 01:11:47,960 Ah, como sinto falta da minha juventude! 751 01:11:48,050 --> 01:11:50,150 Veja como eles brilham. 752 01:11:50,230 --> 01:11:53,070 Esse deveria ter sido eu, 40 anos atrás! 753 01:11:53,950 --> 01:11:56,570 Quem sabe como minha vida teria acontecido? 754 01:11:57,650 --> 01:11:59,820 É uma verdadeira dor envelhecer. 755 01:11:59,910 --> 01:12:01,600 Apenas o pior. 756 01:12:01,750 --> 01:12:05,570 Você está atrasado e de repente você é uma piada. 757 01:12:05,650 --> 01:12:07,570 E você se preocupa em quando renunciar. 758 01:12:08,680 --> 01:12:12,100 Então… você carrega uma arma? 759 01:12:14,350 --> 01:12:19,070 Por que não? Você nunca sabe hoje em dia. 760 01:12:21,140 --> 01:12:23,990 Ainda assim, você tem que saber o que você está almejando. 761 01:12:24,070 --> 01:12:27,170 Caso contrário, você também pode aponte a arma para você mesmo! 762 01:12:27,240 --> 01:12:29,260 Dê uma olhada na sociedade. 763 01:12:29,660 --> 01:12:32,800 Crianças brigando com os pais. Matando-os. 764 01:12:33,380 --> 01:12:36,610 O que será do futuro do Japão? 765 01:12:36,710 --> 01:12:43,500 Gombei, duvido que o Japão permaneça pacífico como é hoje - 766 01:13:00,480 --> 01:13:05,570 Sayonara, banzai, banzai… 767 01:13:05,690 --> 01:13:09,570 Ela me largou, ela me largou… tsk-tsk, tsk-tsk 768 01:13:09,650 --> 01:13:13,250 Banzai, banzai… 769 01:13:13,350 --> 01:13:16,820 Você está pegando fogo, Eu simplesmente não consigo competir 770 01:13:32,370 --> 01:13:35,830 Você aí, pare com essa dança! 771 01:13:35,920 --> 01:13:37,170 Desculpe, chefe! 772 01:13:37,240 --> 01:13:40,970 Dance com as mãos, mas não deixe seu posto, seu desgraçado! 773 01:13:42,800 --> 01:13:44,170 Senhorita Araré! 774 01:13:57,000 --> 01:13:59,120 Eu sei onde está Nobunaga Deguchi. 775 01:14:01,300 --> 01:14:02,420 O que?! 776 01:14:02,480 --> 01:14:04,770 Vou à polícia. Seu pai foi preso. 777 01:14:04,850 --> 01:14:07,490 Este não foi um sequestro comum. Devemos contar alguns - 778 01:14:07,560 --> 01:14:10,450 - Não foi esse o acordo que fizemos. - Ir! 779 01:14:14,200 --> 01:14:16,240 Eu não vou à polícia. 780 01:14:23,560 --> 01:14:25,260 Eu vou com você. 781 01:14:25,380 --> 01:14:28,400 - O que você está dizendo? - Não foi fácil conseguir essa informação. 782 01:14:29,770 --> 01:14:31,270 Gombei e eu iremos em frente. 783 01:14:32,970 --> 01:14:35,600 É assim que vou provar meu valor. 784 01:14:36,870 --> 01:14:38,960 Eu também preciso me provar. 785 01:14:39,070 --> 01:14:40,960 Vocês dois são tolos. 786 01:14:58,540 --> 01:15:00,020 Congelar! 787 01:15:03,030 --> 01:15:05,120 Ninguém vai se mudar para cá. 788 01:15:06,120 --> 01:15:09,810 Uau, ele realmente fez uma entrada. 789 01:15:10,780 --> 01:15:13,820 Ele provavelmente estava morrendo de vontade de dizer essa frase. 790 01:15:14,420 --> 01:15:16,210 Como se sente? 791 01:15:16,630 --> 01:15:19,020 Nada mal. 792 01:15:19,110 --> 01:15:20,790 -Nobunaga! - Senhorita Araré! 793 01:15:23,940 --> 01:15:25,310 Ouça irmão… 794 01:15:26,730 --> 01:15:30,520 O amplo: dentro ou fora? 795 01:15:35,020 --> 01:15:37,870 É… Kinta, não é? 796 01:15:38,590 --> 01:15:40,020 E daí? 797 01:15:40,260 --> 01:15:42,020 Isso é o que eu pensei. 798 01:15:42,890 --> 01:15:44,730 Conversamos com seu chefe. 799 01:15:45,340 --> 01:15:48,000 Ele nos pediu para fazer algo por ele. 800 01:15:48,350 --> 01:15:50,510 - Leve você para sair. - Mentiroso! 801 01:15:53,640 --> 01:15:55,050 Ele nunca faria isso comigo. 802 01:15:55,140 --> 01:15:56,770 Cresça, porra. 803 01:15:57,510 --> 01:15:59,930 Ele não dá a mínima para você. 804 01:16:00,270 --> 01:16:03,470 Ninguém sabe. Choramingando, choramingando... desculpe, desculpa-- 805 01:16:03,520 --> 01:16:04,680 Yama. 806 01:16:05,230 --> 01:16:06,720 Legal. 807 01:16:09,420 --> 01:16:11,990 As coisas estão difíceis em todo lugar. 808 01:16:12,520 --> 01:16:16,120 Quem sabe? Talvez em circunstâncias diferentes… 809 01:16:16,650 --> 01:16:19,520 …podemos ter sido amigos. 810 01:16:23,590 --> 01:16:26,510 Guarde isso antes que você machuque alguém. 811 01:16:27,010 --> 01:16:29,900 Largue isso, eu disse. Você me ouviu? 812 01:16:30,300 --> 01:16:32,720 Não temos tempo para essa merda! 813 01:17:04,650 --> 01:17:12,170 O Sindicato Kyokuryu se desfaz O que acontece com o menino? Rotas do comércio de drogas serão reveladas 814 01:17:38,850 --> 01:17:40,260 Jisô! 815 01:17:48,270 --> 01:17:50,420 Eu não pude fazer nada. 816 01:17:52,020 --> 01:17:54,170 Por que você saiu sem nós? 817 01:17:56,310 --> 01:17:58,570 Tive que ficar com a senhorita Arare, não é? 818 01:18:15,540 --> 01:18:17,610 Ela esqueceu isso no carro. 819 01:18:20,510 --> 01:18:22,510 Eles a levaram? 820 01:18:31,030 --> 01:18:34,690 Luar chuvoso 821 01:18:34,800 --> 01:18:38,020 Sombra de uma nuvem 822 01:18:38,490 --> 01:18:42,420 Quando você vai se casar 823 01:18:42,470 --> 01:18:46,100 Quem você levará? 824 01:18:46,260 --> 01:18:53,020 Vou sozinho, debaixo do meu guarda-chuva 825 01:18:54,820 --> 01:18:56,920 Vou cantar a música da senhorita Arare. 826 01:18:58,000 --> 01:19:04,460 Cavalo vertiginoso Já está quase amanhecendo 827 01:19:04,870 --> 01:19:11,810 Olhando para ela Debaixo do freio 828 01:19:12,220 --> 01:19:18,190 Ela cobre o rosto com a manga Mas se as mangas molharem 829 01:19:19,540 --> 01:19:25,570 Eles podem ser pendurados para secar 830 01:19:26,950 --> 01:19:30,370 Luar chuvoso 831 01:19:30,520 --> 01:19:33,570 Sombra de uma nuvem 832 01:19:34,450 --> 01:19:41,350 Andando a cavalo Ela fica encharcada pela chuva 833 01:20:30,190 --> 01:20:32,180 Trilhas felizes. 834 01:21:31,420 --> 01:21:32,880 Boa sorte, 835 01:21:35,240 --> 01:21:36,780 Senhor Gombei! 836 01:21:57,590 --> 01:22:00,520 Quarta-feira, 1º de setembro. 837 01:22:00,570 --> 01:22:03,510 Todo mundo corta o cabelo. 838 01:22:03,580 --> 01:22:06,210 Todo mundo se transforma. 839 01:22:06,290 --> 01:22:10,210 E voltamos para Yokohama. 840 01:22:35,540 --> 01:22:39,130 Seu pai estragou tudo isso, você sabe. 841 01:22:40,460 --> 01:22:43,710 Este artigo é tudo uma besteira. 842 01:22:45,240 --> 01:22:47,020 "O que acontece com o menino?" 843 01:22:47,190 --> 01:22:49,520 O que acontece com você, garoto? 844 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 "O Sindicato Kyokuryu se desfaz"? Que porra é essa?! 845 01:22:54,310 --> 01:22:57,040 Irmão, vamos atrás do chefe. 846 01:22:57,140 --> 01:22:58,900 Acalmar. 847 01:22:59,220 --> 01:23:02,300 Que escolha temos? 848 01:23:03,800 --> 01:23:05,690 Tem alguma outra ideia? 849 01:23:05,750 --> 01:23:07,050 Yama… 850 01:23:09,600 --> 01:23:10,810 Yama… 851 01:23:22,230 --> 01:23:23,910 Confira isso. 852 01:23:27,850 --> 01:23:29,810 Essa merda. 853 01:23:30,330 --> 01:23:35,410 O pai de Fatty estava planejando virar em uma refinaria de drogas. 854 01:23:37,540 --> 01:23:41,820 Em algum lugar entre o garoto gordo e aquela geladeira cheia de guloseimas. 855 01:23:43,110 --> 01:23:45,250 Ele vem até nós. Eu vejo isso agora. 856 01:23:45,710 --> 01:23:49,520 Ele se junta a nós aqui para uma grande despedida. 857 01:23:49,660 --> 01:23:51,640 Que cena! 858 01:23:52,150 --> 01:23:53,890 Não vai ser fácil. 859 01:23:55,120 --> 01:23:56,320 Yama… 860 01:23:56,610 --> 01:24:00,120 Reúna alguns dos meninos. Bons. 861 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Vou garantir que o chefe chegue aqui. 862 01:24:06,220 --> 01:24:08,940 E é melhor doparmos esses dois. 863 01:24:09,730 --> 01:24:11,620 Olá, Jisho! 864 01:24:13,750 --> 01:24:15,220 Não é bom. 865 01:24:15,990 --> 01:24:20,920 O lugar estava cheio de policiais. Não consegui dar uma olhada lá dentro. 866 01:24:22,490 --> 01:24:25,220 Quase esqueci - primeiro dia de aula hoje. 867 01:24:30,220 --> 01:24:31,520 Bruce! 868 01:24:38,660 --> 01:24:41,410 É aquele tarado do balneário! 869 01:24:43,370 --> 01:24:45,530 O que você está fazendo aqui?! 870 01:24:46,240 --> 01:24:47,530 Venha aqui! 871 01:24:48,280 --> 01:24:49,430 Venha conosco. 872 01:24:49,630 --> 01:24:50,930 Espere! 873 01:24:58,630 --> 01:24:59,990 Vai se foder, Tanaka! 874 01:25:01,060 --> 01:25:03,530 Cuide da sua vida! 875 01:25:13,610 --> 01:25:14,830 Tanaka-san... 876 01:25:20,300 --> 01:25:23,310 Tanaka-san, somos nós. 877 01:25:29,740 --> 01:25:32,840 Oficial Tanaka. Muito tempo sem ver. 878 01:25:36,590 --> 01:25:40,430 Huh. Eu diria que a cabeça dele é um pouco menor. 879 01:25:42,030 --> 01:25:45,180 Eu diria que sua conexão com Foi o Sr. Gombei quem fez isso. 880 01:25:47,830 --> 01:25:50,070 Tudo bem, então você estragou tudo. 881 01:25:50,430 --> 01:25:52,370 Por que não assumir a responsabilidade por isso? 882 01:25:56,770 --> 01:26:01,520 Foi isso que fizemos. Você é um homem, aja como tal! 883 01:26:02,450 --> 01:26:03,620 É Gombei! 884 01:26:04,930 --> 01:26:06,610 Ele voltou! 885 01:26:21,770 --> 01:26:24,320 Acho que Bruce quer que Gombei fique, né? 886 01:26:29,300 --> 01:26:32,820 Gaivotas voam pelo porto de Yokohama 887 01:26:34,840 --> 01:26:39,130 Uma barcaça flutua no mar 888 01:26:41,050 --> 01:26:46,020 Se o apito do vapor soar 889 01:26:50,310 --> 01:26:51,920 Você não mudou. 890 01:26:53,790 --> 01:26:55,860 Não faz diferença que ele esteja aqui. 891 01:26:58,390 --> 01:27:00,350 Eu nem consigo me lembrar do rosto dele. 892 01:27:01,850 --> 01:27:03,420 Nem eu. 893 01:27:13,420 --> 01:27:20,920 Se o apito do vapor soar, Se o apito do vapor soar 894 01:27:22,590 --> 01:27:26,630 Haverá um respingo 895 01:27:26,730 --> 01:27:30,660 Yokohama é uma boa cidade 896 01:27:31,040 --> 01:27:35,320 Uma boa cidade portuária 897 01:27:36,520 --> 01:27:39,850 Está sujo agora, mas antigamente, 898 01:27:40,340 --> 01:27:42,160 você poderia nadar neste rio. 899 01:27:42,750 --> 01:27:44,280 Olá, Sr. Tanaka, 900 01:27:44,380 --> 01:27:46,830 queremos perguntar a você, 901 01:27:48,500 --> 01:27:51,960 você sabe onde Yama e Masa são, certo? 902 01:27:52,120 --> 01:27:53,520 Conta pra gente, hein? 903 01:27:55,420 --> 01:27:56,940 Antigamente… 904 01:27:57,300 --> 01:27:58,980 os ovos estavam saborosos… 905 01:27:59,100 --> 01:28:00,840 Inferno, antigamente… 906 01:28:02,140 --> 01:28:05,020 Tinha cocô de passarinho nas cascas dos ovos... 907 01:28:07,190 --> 01:28:09,670 Digamos que lhe diremos onde fica Gombei… 908 01:28:11,420 --> 01:28:13,820 E você nos diz onde estão esses dois bandidos. 909 01:28:18,170 --> 01:28:19,530 Yakuza… 910 01:28:19,920 --> 01:28:21,270 Bichas… 911 01:28:22,690 --> 01:28:26,070 Amo todos que cresceram aqui. 912 01:28:27,660 --> 01:28:28,970 É verdade. 913 01:28:32,160 --> 01:28:36,490 Escute-me. Diga-nos onde eles estão! 914 01:28:43,670 --> 01:28:45,700 Ei, cuidado! 915 01:28:50,670 --> 01:28:52,460 Está queimando!! 916 01:28:56,590 --> 01:29:01,250 - Tanaka-san, por favor, conte-nos! - Você é nossa única chance! 917 01:29:02,220 --> 01:29:04,270 - Está se espalhando! - Deixe-me em paz. 918 01:29:08,450 --> 01:29:09,880 Saia daqui. 919 01:29:20,990 --> 01:29:22,870 Yama e Masa... 920 01:29:23,260 --> 01:29:25,180 eles estão no jardim de infância. 921 01:29:45,530 --> 01:29:47,290 Lá não! 922 01:29:52,400 --> 01:29:53,670 Lá! 923 01:31:25,770 --> 01:31:30,970 Sr.Tanaka… Não vimos nada, não ouvimos nada. 924 01:32:13,430 --> 01:32:15,070 Não há sinal. 925 01:32:39,420 --> 01:32:40,800 Quieto. 926 01:32:40,920 --> 01:32:42,560 Eles podem estar dormindo! 927 01:32:53,580 --> 01:32:54,750 Perder! 928 01:32:55,660 --> 01:32:57,120 Senhorita Araré! 929 01:33:07,070 --> 01:33:08,470 Gordo! 930 01:33:15,830 --> 01:33:17,620 Vou olhar lá embaixo. 931 01:33:27,300 --> 01:33:29,070 Bruce, você o desamarra. 932 01:33:29,940 --> 01:33:32,860 - Eu não quero. - Eu também não! 933 01:33:53,810 --> 01:33:55,460 Você quer ser resgatado? 934 01:34:00,710 --> 01:34:03,290 Nunca se esqueça que fomos nós que fizemos isso. 935 01:34:04,850 --> 01:34:07,390 E nunca se esqueça que você não está melhor do que nós. 936 01:34:12,430 --> 01:34:13,820 OK, vou desamarrar você. 937 01:34:30,310 --> 01:34:32,570 Eles nunca me deram comida decente. 938 01:34:33,760 --> 01:34:36,840 Eles iriam me bater e me chutar. Foi uma droga! 939 01:34:39,140 --> 01:34:42,070 Eu tive sonhos onde seria resgatado. 940 01:34:43,660 --> 01:34:45,690 Mas eles me pegariam novamente. 941 01:34:47,190 --> 01:34:48,900 Sonhos terríveis. 942 01:34:54,860 --> 01:34:57,370 Está tudo bem, você está seguro agora. 943 01:34:59,500 --> 01:35:01,570 Gordo - para onde eles foram? 944 01:35:02,520 --> 01:35:04,470 Eles foram vender essas coisas. 945 01:35:13,010 --> 01:35:15,730 - Eles drogaram você? - Pior que isso. 946 01:35:15,920 --> 01:35:19,540 - No carro… tipo pornô… - Eu digo para corrermos. 947 01:35:19,780 --> 01:35:21,370 E você, senhorita? 948 01:35:21,850 --> 01:35:24,200 - Eu ficarei aqui. - Por que?! 949 01:35:25,950 --> 01:35:27,770 Não vou contar, você vai rir. 950 01:35:29,110 --> 01:35:30,770 Todos nós vamos juntos. 951 01:35:33,330 --> 01:35:35,270 Vou tirar você daqui! 952 01:35:39,910 --> 01:35:41,490 Você também, mexa sua bunda! 953 01:36:12,310 --> 01:36:14,520 Que vista. 954 01:36:14,690 --> 01:36:16,730 Podemos vê-los perder a cabeça. 955 01:36:20,740 --> 01:36:22,490 Vamos, levante-se. 956 01:36:45,680 --> 01:36:48,970 Estou morrendo... de fome. 957 01:36:50,140 --> 01:36:53,870 Quando sairmos daqui, você pode comer toda a comida que quiser. 958 01:36:53,930 --> 01:36:56,190 Finalmente podemos ir à polícia. 959 01:36:57,160 --> 01:36:59,200 Qual é o primeiro? Polícia ou comida? 960 01:36:59,330 --> 01:37:02,070 - Isso depende de você. - Ah, senhorita... 961 01:37:06,810 --> 01:37:08,230 Senhorita Araré… 962 01:37:16,530 --> 01:37:21,300 Você não vai voltar para lá, vai? De novo não… 963 01:37:21,840 --> 01:37:23,200 Irmão... 964 01:37:23,440 --> 01:37:28,950 Temos que nos separar. Acabou. 965 01:37:44,240 --> 01:37:45,570 Yama. 966 01:37:48,280 --> 01:37:49,990 Olhe para mim. 967 01:37:53,260 --> 01:37:55,070 Pense nisso. 968 01:38:03,470 --> 01:38:06,670 Você acha que o chefe vai esquecer toda essa merda? 969 01:38:13,630 --> 01:38:17,870 Temos uma chance, é isso! 970 01:39:59,760 --> 01:40:01,870 Vá, se você quiser. 971 01:40:04,900 --> 01:40:06,870 Morra sozinho. 972 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Eles são assassinos de sangue frio. 973 01:41:10,580 --> 01:41:13,470 Eu os conheço há mais tempo que você. 974 01:41:23,750 --> 01:41:25,870 Acabamos de sair de lá! 975 01:41:26,930 --> 01:41:29,360 Vamos ser pegos de novo. 976 01:41:29,590 --> 01:41:31,690 Já tenho sonhos deprimentes suficientes... 977 01:41:53,110 --> 01:41:54,770 Eu vou entrar. 978 01:41:54,850 --> 01:41:56,650 Não, deixe-me. 979 01:41:59,830 --> 01:42:00,970 Irmão… 980 01:42:26,310 --> 01:42:28,970 O que eu faço, irmão? 981 01:43:02,410 --> 01:43:04,770 FODA! 982 01:43:13,470 --> 01:43:16,950 Desculpe! Sinto muito... sinto muito... Sinto muito... sinto muito... sinto muito... 983 01:43:23,270 --> 01:43:27,280 Você não pode simplesmente me deixar aqui. Eu não sei o que fazer. 984 01:43:33,150 --> 01:43:34,460 Masa… 985 01:43:35,580 --> 01:43:36,790 MASSA… 986 01:43:45,020 --> 01:43:46,770 Responda-me… 987 01:43:50,020 --> 01:43:52,020 Responda-me… 988 01:43:53,660 --> 01:43:56,020 Gordo! Pular! 989 01:43:56,880 --> 01:43:58,720 Não, estou com medo! 990 01:43:59,420 --> 01:44:01,520 Senhorita, Bruce não vai sair. 991 01:44:03,520 --> 01:44:05,860 Camarões fritos e sopa de missô… 992 01:44:06,380 --> 01:44:08,520 Com arroz recém cozido no vapor! 993 01:44:22,880 --> 01:44:27,020 Fatty, seu amigo que acabou de te salvar ainda está dentro. 994 01:44:27,290 --> 01:44:32,020 Se você não pode fazer isso, como você pode espera passar pela vida? 995 01:44:32,240 --> 01:44:36,790 Vamos... pule. Pular. 996 01:44:37,020 --> 01:44:38,320 Mamãe! 997 01:44:40,860 --> 01:44:42,210 Irmão! 998 01:44:47,850 --> 01:44:50,310 - Yama, o que foi isso?! - Bruce! 999 01:45:09,280 --> 01:45:10,630 Masa… 1000 01:45:11,470 --> 01:45:13,470 Feliz aniversário. 1001 01:45:15,160 --> 01:45:16,500 Ei, irmão… 1002 01:45:17,070 --> 01:45:20,400 Faz hoje um ano. 1003 01:45:20,530 --> 01:45:25,620 Reservamos a boate para o seu aniversário. 1004 01:45:27,570 --> 01:45:29,080 Lembrar? 1005 01:45:29,160 --> 01:45:32,520 Dançamos nus, totalmente maquiados. 1006 01:45:36,230 --> 01:45:37,720 Senti a sua falta. 1007 01:45:41,150 --> 01:45:43,270 eu esqueci... 1008 01:45:43,570 --> 01:45:45,540 que era meu aniversário. 1009 01:45:47,530 --> 01:45:49,040 Lindo. 1010 01:45:54,130 --> 01:45:58,570 Uma vez você… se ofereceu para formar uma equipe. 1011 01:45:59,500 --> 01:46:01,220 Aceito. 1012 01:46:03,270 --> 01:46:05,270 Você e eu, como um só. 1013 01:46:05,410 --> 01:46:07,470 Podemos enfrentar o chefe. 1014 01:46:07,560 --> 01:46:09,040 E você sabe… 1015 01:46:09,610 --> 01:46:12,470 Sozinho, não sou páreo para você. 1016 01:46:13,070 --> 01:46:15,260 Leve-me para fora… 1017 01:46:15,350 --> 01:46:17,650 …e ninguém se beneficia, exceto o patrão. 1018 01:46:18,770 --> 01:46:24,070 Tudo o que fiz foi por ele. 1019 01:46:27,580 --> 01:46:30,370 Afinal, você está de volta a Yokohama. 1020 01:46:32,090 --> 01:46:34,560 Devíamos nos livrar do chefe. 1021 01:46:37,970 --> 01:46:40,970 Estou muito velho… 1022 01:46:41,140 --> 01:46:43,340 E muito teimoso. 1023 01:46:43,750 --> 01:46:45,630 Pausa difícil. 1024 01:47:56,840 --> 01:47:58,260 Bruce. 1025 01:48:01,540 --> 01:48:03,760 Como você gosta da minha maquiagem? 1026 01:48:06,440 --> 01:48:07,860 Afirmativo? 1027 01:48:15,320 --> 01:48:17,420 Você não está feliz? 1028 01:48:21,820 --> 01:48:24,420 Não era isso que você queria? 1029 01:48:29,130 --> 01:48:31,420 Vamos, ria! 1030 01:48:33,970 --> 01:48:37,520 Me mata ver você triste. 1031 01:48:44,360 --> 01:48:45,830 Eu terminei. 1032 01:48:47,190 --> 01:48:49,370 Sim, acabou. 1033 01:49:25,360 --> 01:49:28,660 Acabou... Bruce. 1034 01:49:35,380 --> 01:49:39,080 Banzai, banzai… 1035 01:49:39,250 --> 01:49:43,130 Ela me largou, ela me largou… tsk-tsk, tsk-tsk 1036 01:49:43,300 --> 01:49:46,920 Banzai, banzai… 1037 01:49:47,220 --> 01:49:51,530 Você está pegando fogo, Não posso competir! 1038 01:50:16,640 --> 01:50:22,070 As nuvens passam 1039 01:50:22,190 --> 01:50:26,070 E eu invocarei uma tempestade 1040 01:50:26,240 --> 01:50:30,570 Nós nos beijamos nas ondas 1041 01:50:30,700 --> 01:50:34,070 Fomos poéticos até o fim 1042 01:50:34,470 --> 01:50:38,570 I have, of course 1043 01:50:38,760 --> 01:50:42,470 Meus próprios ferimentos 1044 01:50:42,890 --> 01:50:46,570 Suportando toda a dor 1045 01:50:46,840 --> 01:50:50,460 Eu amei você, amei você, amei você Agora estou exausto 1046 01:50:50,570 --> 01:50:54,070 Banzai, banzai… 1047 01:50:54,370 --> 01:50:58,370 Ela me largou, ela me largou… tsk-tsk, tsk-tsk 1048 01:50:58,590 --> 01:51:02,070 Banzai, banzai… 1049 01:51:02,630 --> 01:51:06,760 Suas lágrimas serão o meu fim 1050 01:51:08,390 --> 01:51:10,510 Você está preso... 1051 01:51:11,220 --> 01:51:15,400 por assassinato, sequestro e tráfico de drogas. 1052 01:51:16,650 --> 01:51:20,180 Larguem suas armas e rendam-se. 1053 01:51:22,580 --> 01:51:26,070 Minha alma em chamas 1054 01:51:26,570 --> 01:51:30,230 Nunca vou me arrepender 1055 01:51:30,550 --> 01:51:34,070 Esse amor esgotado 1056 01:51:36,950 --> 01:51:41,030 Muito, muito, muito, Sayonara! 1057 01:51:41,070 --> 01:51:44,210 Banzai, banzai… 1058 01:51:44,650 --> 01:51:49,070 Ela me largou, ela me largou… tsk-tsk, tsk-tsk 1059 01:51:52,770 --> 01:51:55,370 - Você se importa? - Vá em frente. 1060 01:51:55,430 --> 01:51:58,060 - Eu gostaria de ter te conhecido melhor. - Mesmo aqui. 1061 01:52:02,970 --> 01:52:04,210 Saia! 1062 01:52:15,070 --> 01:52:17,470 Eu terminei aqui. 1063 01:52:18,270 --> 01:52:19,570 Gombei! 1064 01:52:23,780 --> 01:52:25,320 Saia agora! 1065 01:52:52,700 --> 01:52:54,570 Está tudo fodido. 1066 01:52:59,550 --> 01:53:01,300 Deveríamos fazer isso de novo… 1067 01:53:01,790 --> 01:53:04,180 próximo verão. 1068 01:53:11,570 --> 01:53:13,070 Ele ficará bem? 1069 01:53:44,420 --> 01:53:47,720 eu sou… 1070 01:53:49,280 --> 01:53:50,760 Gombei… 1071 01:54:47,090 --> 01:54:49,470 Você vem conosco. 1072 01:55:16,660 --> 01:55:19,150 Você não pode levar o crédito por isso. 1073 01:55:23,420 --> 01:55:26,230 - Onde está a senhorita Arare? - Senhorita Araré? 1074 01:55:26,470 --> 01:55:27,470 Ela se foi. 1075 01:55:29,060 --> 01:55:31,570 Ela era a verdadeira heroína. 1076 01:55:32,170 --> 01:55:34,070 Eu ficarei com vocês. 1077 01:55:34,220 --> 01:55:36,150 Mas não vou sem a senhorita Arare! 1078 01:55:38,210 --> 01:55:39,830 A-um, dois… 1079 01:56:00,760 --> 01:56:04,520 Estou sentindo isso 1080 01:56:05,280 --> 01:56:08,520 Por favor, sinta 1081 01:56:09,710 --> 01:56:12,770 E meu 1082 01:56:14,240 --> 01:56:17,320 Batimento cardíaco também 1083 01:56:18,670 --> 01:56:22,020 I'm enough of 1084 01:56:23,040 --> 01:56:26,680 Uma mulher 1085 01:56:27,520 --> 01:56:31,210 Estou bem 1086 01:56:32,020 --> 01:56:35,310 Assim 1087 01:56:35,650 --> 01:56:39,420 Mais rápido que a luz 1088 01:56:40,060 --> 01:56:43,960 O raio de luz direto 1089 01:56:44,580 --> 01:56:48,160 O amor veio correndo 1090 01:56:49,020 --> 01:56:53,970 Em minha direção 1091 01:56:56,030 --> 01:56:59,520 Tudo que preciso 1092 01:57:00,410 --> 01:57:03,970 É o seu olhar gentil 1093 01:57:04,940 --> 01:57:08,520 Você perdeu o brilho 1094 01:57:09,470 --> 01:57:12,830 Se você está cansado 1095 01:57:13,890 --> 01:57:17,580 Tudo que preciso 1096 01:57:18,430 --> 01:57:22,160 É o seu olhar gentil 1097 01:57:22,860 --> 01:57:26,470 Minhas preocupações desaparecem 1098 01:57:27,350 --> 01:57:31,180 Quando olho para você 1099 01:57:34,490 --> 01:57:40,020 Dirigido por Shinji Somai